Drôle de titre, non?  Mais je vous rassure, dés les premières page on s'habitue à cet étrange langage et cela ne gène en rien la comp...